7035 recetas de cocina   |   18208 noticias de gastronomia   |   582 autores   |   21 empresas



El mejor fiambre vintage de la gastronomía española

Lengua a la Escarlata: mi Receta Estelar



Mi lengua casera


Carmen Pérez Basanta



Como en otras Navidades, os vuelvo a ofrecer “la lengua a la escarlata”, para que no os olvidéis de uno de los grandes fiambres de la gastronomía española, ahora en versión recien revisada. Y este año os la prsente antes para que tengáis tiempo de adquidir la lengua y contabilizar el tiempo de la salmuera.

De todas las recetas incluidas en mi libro Recetas para la Navidad y otras fiestas, puedo aseguraros que esta receta vale un millón de doblones de oro, no solo por la exquisitez de este fiambre, sino también por su precio irrisorio para semejante delicatesen. Y, quizá lo más extraordinario, es que apenas encontraréis esta receta en ningún recetario contemporáneo.

Cuando pienso en la lengua a la escarlata, la asocio a un fiambre casi mítico, popular y exquisito —y todo hay que decirlo — que no se elaboraba en la casa de mis padres, pero sí en La Goleta, la finca de mi bisabuela, considerada una de las grandes cocinas gallegas de su tiempo. Creo que la razón era que en mi pueblo se vendía una excelente lengua casera, preparada para las fiestas navideñas por la afamada pastelería La Bugalla. Aquella lengua tenía fama de manjar de dioses y formaba parte de los sabores que anunciaban la cocina de la Navidad.

Sin embargo, aquella tradición de preparar la lengua escarlata comenzó a caer en desuso, quizá debido a la falsa creencia de que su elaboración era compleja, cuando en realidad la única dificultad, si es que puede llamarse así, consistía en mantener la lengua cubierta de sal durante nueve días —el llamado método de la salmuera—. Poco a poco, esa injustificada fama de receta laboriosa fue decayendo y, pese a tratarse de uno de los fiambres más notables de nuestra gastronomía, acabó desapareciendo de la bibliografía culinaria... Por eso me produce una especial satisfacción rescatarla hoy del olvido y ponerla de nuevo al alcance de mis lectores.

El fiambre de la lengua a la escarlata gozó de gran popularidad durante el siglo XIX y buena parte del XX, hasta que, por motivos que desconozco, fue cayendo en el olvido. Así, cuando me propuse recuperar la receta para incluirla en mi libro Recetas para la Navidad y otras fiestas, comprobé que, pese a su indudable categoría gastronómica, se había borrado de la memoria culinaria, de las publicaciones especializadas. Incluso la industria alimentaria, que durante décadas la había comercializadao con bastante éxito, parecía haberla relegado al olvido.

Con estas recetas extraviadas por el tiempo me ocurre con frecuencia que, cuando al fin logro rescatar una que daba por perdida, siento una alegría difícil de poner en palabras. Imagino que algo semejante debió de experimentar sir Galahad al alcanzar el Santo Grial. Por fortuna, mi destino fue menos dramático: en lugar de expirar de felicidad, corrí a preparar la receta y a añadirla a ese reducido pero valiosísimo tesoro de platos queridos que forman mi patrimonio culinario personal, una riqueza que ninguna fortuna podría comprar.

Esta receta, con todos sus detalles, se la debo a mi amiga Tachi, que tuvo la generosidad de compartir conmigo un manuscrito familiar, cuya fórmula coincidía prácticamente con aquella de la Goleta, en su día famosa en la contornada y que yo guardaba en el recuerdo. Y me sigue asombrando que una elaboración tan extraordinaria haya podido desvanecerse casi por completo y que ni siquiera en La Goleta quedara rastro de este entremés legendario. Quizá se deba a que las mejores recetas de otro tiempo no vivían en los recetarios, sino en la memoria de quienes las preparaban, transmitiéndose de padres a hijos y de abuelos a nietos mediante la palabra y la práctica cotidiana.

Para mí, el gran valor de la lengua reside en la auténtica alquimia que se produce en la cocina. En primer lugar, con la lengua a la escarlata sucede algo todavía más especial, porque transformar una materia prima de aspecto poco atractivo (o mejor asqueroso para algunos) en un manjar delicioso, de una belleza sorprendente y una elegante presentación, tiene algo de prodigio culinario. Es como empuñar la varita mágica del hada madrina de Cenicienta y convertir una humilde calabaza en una suntuosa carroza. Sin duda, no hay mejor demostración que contemplar el antes y el después de la transformación (véase la receta completa en mi libro Recetas para la Navidad y otras fiestas).

En segundo lugar, porque su coste es asombrosamente reducido. Utilizando una metáfora, podría decirse que obtenemos un Mercedes al precio de un modesto utilitario. Actualmente, el kilo de lengua fresca ronda los nueve euros, mientras que una lengua preparada en una tienda delicatesen puede alcanzar fácilmente los cuarenta o cincuenta euros por kilo.

En cuanto a su aureola de dificultad, que probablemente contribuyó a relegarlo al olvido, creo que responde más a una leyenda que a una realidad, pues, aparte de los días de reposo en salmuera, su elaboración resulta sorprendentemente sencilla.

Por todo ello, considero que es una de las tres recetas de las que me siento más orgullosa: por la transformación casi milagrosa que obra sobre un ingrediente humilde y por el resultado final, capaz de sorprender incluso a quienes creen conocer bien nuestra gastronomía.

Pero, sin embargo, sorprendentemente sí he encontrado la razón histórica del calificativo "a la escarlata", respaldada por tres teorías diferentes: a) los que dicen que "a la escarlata" es el método de elaboración; es decir, el procedimiento de la salmuera; b) los que la asocian con el color de la gelatina rojiza o "escarlata", con que este fiambre comercial se envasaba, para conseguir un empaquetado hermético, o c) los que piensan que es el color de la lengua ("escarlata" o "carmesí") a lo que se podía referir este calificativo. Este color ya aparece registrado en un diccionario en 1611, en la obra de Covarrubias, que define así el término: “Es la color subida y fina del carmesí, o grana fina: y desta seda, o paño, se vestían los grandes Príncipes, y oy día es la color del abito de los Cardenales, y de algunas potestades seglares, en quanto a la color, difiriendo en el abito y traje. El padre Guadix dize ser nombre Arabigo, corrompido de ixquerlat, que significa lo que hemos dicho: y corrompido escarlata: el Frances vsa del mesmo vocablo y la llama Scarlatte, según el diccionario Galico, Graeco, Latino”.

Claramente, el color púrpura o escarlata está asociada a la bonita presentación de la lengua, y proviene del campo pictórico, donde desde el medievo era uno de los colores más apreciados en la paleta de los pintores; actualmente se consigue con la sal de nitro, que se incorpora a la salmuera. Es un color entre carmesí y bermellón, y era tan buscado por los gremios de tintoreros que solían asociarlo con telas muy costosas. Es, sin duda, el color favorito de la pintura del Renacimiento, y muy especialmente de la pintura holandesa. Cuando visité la exposición de El Bosco (El Prado, 2016), no pude resistirme a hacer un paralelismo entre la variedad de las tonalidades de escarlata ue utilizaba para sus hermosísimos cuadros y la delicadeza que este color aporta a “lengua a la escarlata”. Fijaros en la belleza y el predominio de este color en El juicio final del Bosco.

Sin embargo, con lo mucho que me gusta El Bosco y, en particular, este cuadro, cuanto más lo observo más rienda suelta doy a mi imaginación. En esta ocasión terminé sustituyendo las distintas figuras de la pintura por hermosas lonchas de lengua que compartían sus tonalidades, desde los púrpuras más oscuros hasta los escarlatas más brillantes y casi transparentes. Y entonces. Y entonces comprendí que aquella receta despertaba en mí un respeto casi religioso, hasta el punto de hacerme sentir que cualquier modificación rozaba el sacrilegio

Sin duda, recuperar este fiambre de lengua a la escarlata no se trataba únicamente de rescatar una preparación culinaria, sino también una pequeña parte de nuestra memoria gastronómica, testimonio de una época en la que los fiambres caseros ocupaban un lugar destacado en las mesas festivas. A lo largo de los años he procurado recuperar otros entremeses navideños hoy prácticamente olvidados, como el mítico pavo trufado de La Goleta, cuya receta permanecía viva en la prodigiosa memoria de mi madre, o el lacón trufado que se elaboraba en la casa de mi entrañable amiga María Jesús Risco, hija del ilustre galleguista Vicente Risco. Aquel lacón, que nunca faltaba en las celebraciones navideñas de la familia, pertenecía a una tradición culinaria tan arrinconada por el tiempo que el propio Álvaro Cunqueiro la daba por extinguida.

Quizá por eso siento que devolver estos platos a la mesa es también a la mesa algo de quienes nos precedieron. Porque las recetas no conservan solamente sabores: guardan voces, afectos, recuerdos y pequeñas historias familiares que el tiempo amenaza con borrar. Y así, cada vez que uno de estos viejos entremeses reaparece entre copas, fuentes y conversaciones, no solo recuperamos un gusto olvidado, sino que durante un instante, vuelven a sentarse con nosotros quienes los prepararon, los compartieron y los convirtieron en parte de nuestra vida.

N.B.

Como en otras ocasiones, advertir al lector que la receta completa de estas galletas está detalladamente explicada e ilustrada (+1.000 fotos) en mi libro electrónico Recetas para la Navidad y otras fiestas (Amazon Pub.) con más de 500 págs., y al precio módico de 9,90 EU. Reitero que las fotografías que acompañan los pasos de esta elaboración, os ayudarán de manera definitiva no sólo a su comprensión sino a conseguir una fiabilidad asegurada, con su un buen material iconográfico.

COMENSALES
10
SE PREPARA EN
min
DIFICULTAD
Medio
PRECIO
Medio


Ingredientes para la receta de Lengua a la Escarlata: mi Receta Estelar

 

Para la salmuera:

-1 lengua de vaca de 1 kg. o 1 1/2 kg.

-1 cdta. rasa de sal de nitro

-2 kg. de sal gorda

Para la cocción:

-1 cebolla

-1 l. de vino tinto barato que la cubra (Don Simón o similar). Si fuera vino de sabor intenso debéis aligerarlo con agua

-1/2 vaso de agua

-2 puerros

-2 zanahorias

-1 hueso de rodilla

-1 trozo de codillo de jamón, o hueso de jamón

-1 puñadito de clavos (10 unidades)

-1 puñadito de pimienta negra en grano

-unas hojas de laurel

Si queréis podéis echarle tomillo o romero o alguna otra hierba aromática, yo no le pongo nada más porque creo que no lo necesita.

Observación sobre los ingredientes:

La lengua a la escarlata presenta el problema de la adquisición de uno de sus ingredientes más importantes: “la sal de nitro”, lo que realmente le aporta ese color escarlata tan bonito. La sal de nitro o nitrato de potasio en la gastronomía sirve para procesos de conservación de carnes, mediante la oxidación. Este producto sólo se vende en droguerías especializadas o en farmacias, porque en grandes cantidades se considera tóxica, o incluso se utiliza para hacer bombas. No os preocupéis porque con una cdta. rasa que utilicéis es totalmente inocua. Esta razón es la causa de que en muchos sitios no se vendiera; yo la adquiero en una farmacia amiga. (Podéis encontrarla y adquirirla online en este enlace).

 

Como anécdota os contaré que en una ocasión fui a una estupenda droguería de las de toda la vida a comprar sal de nitro amén de crémor tartar, ingredientes que he utilizado siempre en la cocina. La primera para la elaboración de fiambres, y el segundo como levadura (yo lo utilizo para las natillas y los scones, como ya he comentado en el volumen de Repostería). Pero hubo una época en que ambos productos estuvieron prohibidos, aunque actualmente ya se han vuelto a permitir para uso culinario. Llegué a la droguería (Droguería Salamanca en Granada,) y pedí la sal de nitro y el crémor y me dijeron que ya no los vendían porque habían sido prohibidos. "¿Prohibidos?" respondí yo, "qué cosa tan rara, si los he comprado otras veces aquí sin ningún problema." Ante esto, el dependiente preguntó al dueño y éste contestó airadamente: "Con la sal de nitro los terroristas hacen bombas, y el crémor tartar es un veneno. Así que ya sabe... no los vendemos porque la policía nos los ha requisado". No sé si el dueño me vería pinta de terrorista o de protagonista de la película Arsénico por compasión, pero no cesé hasta que conseguí ambos en la farmacia de una amiga. Ahora ya están otra vez a la venta y los podéis comprar sin miedo a que os tomen por terroristas o asesinas en serie. La verdad es que la lengua se puede hacer sin la sal de nitro, pero no tendrá ese color carmesí o escarlata tan característico de este fiambre.

Elaboración de Lengua a la Escarlata: mi Receta Estelar

1. Laváis bien la lengua bajo el grifo y la secáis con papel de cocina; y a continuación, la colocáis en un recipiente, frotando toda su superficie con sólo una cucharita de café de sal de nitro para que empiece la oxidación, que dará lugar al maravilloso color carmesí:

2. Una vez hecha esta primera operación, le ponéis una capa de sal gorda en el fondo de un recipiente hondo, en donde colocaréis la lengua y, asimismo, la cubrís de sal por todas partes, hasta que quede bien sellada. Después la metéis en la nevera 5 días (no en el congelador), tapada con papel transparente:

3. A los cinco días la sacáis y le dais la vuelta, procurando que queda bien tapada de nuevo con la sal. La retornáis a la nevera durante otros 4 días, tapada con papel transparente. Tengo que confesar que ya hace tiempo que he prescindido de darla la vuelta (es un latazo porque la sal se te escurre por todos sitios), así que no le doy la vuelta y la destapo a los 9 días para cocinarla, y os puedo asegurar que sale fenomenal.

4. Pasados ya los nueve días, sacáis la lengua del recipiente y la laváis bien debajo del grifo, durante 3 o 4 minutos. La lengua estará dura después de este proceso de salazón:

 

Cocción de la lengua:

5. Preparáis la olla exprés agregándole un tetrabrick de litro de vino tinto (San Simón) y medio vaso de agua, y luego volcáis los demás ingredientes: huesos, puerros, zanahorias, la cebolla entera con los clavos pinchados y las diferentes especias (romero, tomillo, pimienta). El líquido (vino y un vaso de agua) debe cubrirlo todo. Si faltara líquido, le añadís un poco más de agua (como un cuarto de litro más). Por último, agregáis un puñadito de granos de pimienta negra, pero nada de sal.

6. La ponéis a cocer 1 hora y ½ (si la lengua es de 1 kilo, sólo una hora). Finalizado este tiempo, abrís la olla, la pincháis para comprobar que esté tierna; si no estuviera bien blanda, la dejáis un poco más cociendo (10 o 20 minutos).

7. La sacáis y la dejáis enfriar un poco. El aspecto es todavía bastante impresentable. Le quitáis la piel en caliente (sale mejor), tirando de ella y veréis cómo se desprende muy fácilmente y la limpiáis al máximo de membranas y trozos oscurecidos. La guardáis todavía caliente, previamente envuelta en papel albal y bien apretada, lo que será suficiente para prensarla.

8. Pasados 1 o 2 días, ya estará disponible para cortarla. Podéis dejarla en la nevera varios días, hasta 8 o 10 días (en realidad aguantará bien toda la Navidad). Yo, suelo hacer más de una, para conservarlas para más adelante, y después de dejarlas dos días en la nevera para que se endurezcan, las congelo para utilizarlas cuando las necesite. Cuando vayáis a servirla la cortáis con un cuchillo bien afilado o una máquina de cortar fiambre. ¡Fijaos en el bonito color escarlata que sin la sal de nitro no conseguiríamos!

9. Et voilá! El milagro está servido. Hemos convertido una materia bastante repugnante en una bonita combinación de colores, con una simetría perfecta. Creo que esto es la ESENCIA DEL ARTE DE LA COCINA.

10. Yo las suelo emplatar bien en forma hexagonal, adornada de higos glaseados caseros y cerezas, que hacen un conjunto muy colorido. O simplemente con huevo hilado, cuyo diseño resulta muy armonioso y elegante.

                                           ¡FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!

 





SÍGUENOS
          
SUBSCRÍBETE





AFUEGOLENTO EMPLEO

AUTOR DESTACADO

   

Pedro Manuel Collado Cruz

La cocina para mi es producto bien tratado sin enmascarar sus sabores, cocina de verdad de antaño con un toque diferente

1 receta publicada

Ver blog del autor














Desde 1996, el magazine gastronómico en internet.


© 1996 - 2026. 31 años. Todos los derechos reservados.
SUBSCRÍBETE

Recibe las novedades de A Fuego Lento


SÍGUENOS