por Norberto Petryk » Sab Sep 24, 2005 3:10 pm
Estimada Mar, dada la globalizaciòn de la cocina y el intercambio de terminologìas que se realiza dentro de ella, los cocineros y chef hemos opotado por la modalidad de cuando damos una receta en la cual interviene un producto que recibe distintos nombres en otros paìses el pones sus otros nombres entre parentesis, caso: cilantro (Chinese parsley / Coriander / Coriander plant / Coriandro / Coriandum sativum(Bot) / Culantro / Fresh, Green Coriander / Curatú / A self-seeding annual, with a tangy, almost pungent flavor, cilantro is used in a great variety of Mexican dishes. Its leaves are required in fresh green salsas, as well as in several other cooked and fresh salsas, bean and rice dishes, soups, stews and moles. Less frequently, the seeds are ground and added to stews. Cilantro cannot be dried successfully, since it loses most of its flavor in the process, but is widely available fresh in produce departments and markets.)
manteca. Mantequilla. La manteca argentina es la grasa que se saca de la leche de la vaca que se usa para freír y para preparar masas de panificación, no la grasa que se saca del cerdo que también se usa para freír y para preparar masas de panificación. A esta última se la llama —sorpréndanse— grasa de cerdo.
Aunque en el norte argentino, y paises limìtrofes si pides manteca te daràn grasa de cualquier tipo.
crema. Nata. En Argentina, la nata es esa desagradable membrana que se forma en la superficie de la leche cuando uno la hierve y la deja reposar. Todo lo demás, incluyendo el producto que se obtiene por centrifugación de la leche fresca, es crema. crema chantilly. Nata montada. El nombre que le damos nosotros tiene el discreto encanto de lo gabacho, aunque no podría asegurar que esta manera de batir la crema de leche con azúcar se haya originado en las Galias.
Food Conversions
Manteca (en Argentina) = Butter
Manteca de cerdo = Grasa de cerdo (Argentina)
Manteca en otros países = Grasa de cerdo (Argentina)
Manteca = Pella
Mantequilla = Abrillantar
Mantequilla = Butter
Crema dulce = Crema enlatada (Arg, Urug.)
Crema enlatada = Crema dulce
Crema = Nata
Crema = Natilla
Norberto E. Petryk
www.norbertopetryk.com.ar
www.aregala.com AREGALA - Miembro de Prensa-